Expressions et mots acadiens

L'expression acadienne signifiant partout dans ou sur toute l'étendue d'un lieu — à la grandeur de la province veut dire…

En désordre ou à l'abandon — la façon acadienne de dire que tout est sens dessus dessous

Même dans le malheur on peut trouver quelque chose de bon — rien n'est tout à fait perdu

Appât de pêche en acadien — utilisé aussi au figuré pour désigner ce qui attire ou fait venir

Couvrir quelqu'un ou le border — abrille-toi signifie couvre-toi bien car il fait froid dehors ce soir

Importuner quelqu'un l'embêter ou l'irriter — ne pas lui laisser la paix même quand il demande

Mot acadien pour une coïncidence heureuse ou un heureux hasard du destin

Comptez d'abord sur vous-même — le ciel aide ceux qui prennent les devants

Récemment ou il n'y a pas longtemps — tout juste passé mais encore frais dans la mémoire

Un objet un machin une chose dont on ne connaît pas le nom exact — le gadget mystérieux de toutes les maisons

Tout ce qui sert à attacher — corde ficelle ou lacet. Héritage du vocabulaire maritime acadien.

Attacher ou ficeler quelque chose solidement — mot d'origine nautique qui reflète la profonde tradition maritime de l'Ac…

S'habiller avec élégance ou se faire beau — il est bien apimpé signifie il est mis sur son trente et un ce soir

Absolument rien — le néant total le vide complet — pas même une miette

Un placard ou une armoire de cuisine — en acadien le mot désigne souvent tout meuble de rangement et pas seulement la ga…

Forme ancienne de s'asseoir — assis-toi ou assire-toi reste courant dans le parler acadien quotidien

Variante d'asteure — la contraction acadienne de à cette heure signifiant maintenant à cet instant précis

Maintenant à cet instant précis — contraction poétique de à cette heure

Appuyer ou faire pencher quelque chose contre un support — l'art d'équilibrer avec ce qu'on a

En acadien autobus désigne aussi bien le bus urbain que l'autocar interurbain — un seul mot pour tous les voyages en com…

Le mot acadien pour la matinée — l'avant-midi désigne toute la période du matin avant midi

Le mot acadien pour une averse soudaine et forte — le genre de pluie qui arrive vite depuis la baie de Fundy

Avoir de l'intelligence pratique et du débrouillardisme — plus que la simple intelligence c'est le génie du quotidien ac…

Avoir de la difficulté à accomplir quelque chose — peiner avec effort et détermination sans jamais lâcher

Éclater d'un rire incontrôlable et communicatif — ce fou rire irrésistible qu'on ne peut pas arrêter

Ressentir du dégoût envers quelque chose ou quelqu'un — expression compagne de faire zire qui signifie inspirer le dégoû…

Se plaindre ou bavarder — parler pour exprimer son mécontentement ou juste pour le plaisir de jaser

En acadien une baille est un grand baquet — du bac de lessive au baril de poisson sur le quai

Donner quelque chose à quelqu'un — terme d'un français ancien et généreux qui a traversé les siècles en Acadie

Le mot acadien et canadien pour aspirateur — littéralement la machine qui balaie à la place du balai

En acadien le ballant désigne l'équilibre ou l'agilité à naviguer un terrain difficile avec aisance

Une lagune côtière ou un étang d'eau de marée derrière une barre de sable — mot que l'on retrouve sur toute la côte acad…

Discuter débattre — engager une conversation animée et passionnée qui peut durer des heures

Le nom acadien pour le zona — empruntant le mot des bardeaux du toit pour décrire les plaques sur la peau

Verrouiller une porte — barre la porte signifie ferme à clé avant de partir

Le mot acadien et canadien pour chaussette — ce qu'on appelle une chaussette en France est simplement un bas dans les Ma…

Un bateau de pêche — reflet de la tradition maritime au cœur de l'identité et de la survie acadiennes

Un ventre rebondi — mot affectueux et un brin comique pour désigner la panse surtout après un bon repas acadien

Quelqu'un avec un ventre bien rond — surnom amical plutôt qu'insulte dans le parler acadien

Une étincelle du feu — les beluettes qui s'envolent quand on tisonne les braises par une nuit froide

Se sentir profondément heureux et à l'aise — l'un des mots les plus doux et les plus tendres de la langue acadienne

S'agiter dans tous les sens sans vraiment avancer — faire du bruit sans grand résultat

Mot acadien désignant à la fois un bigorneau ramassé sur la grève et une pomme de pin tombée en forêt

Un autre mot acadien pour bedaine — variante employée dans certaines communautés acadiennes

Un emprunt ancien à l'anglais — beaucoup d'Acadiens disent encore bicycle là où le Québec dit bicyclette ou vélo

Le mot acadien et québécois pour le maïs — blé d'Inde signifie littéralement grain des Indes évoquant les anciennes rout…

Être d'une pâleur spectrale — due à la peur la maladie ou à une surprise de taille

Le mot acadien et québécois pour la myrtille — les bleuets sauvages sont un trésor de l'été dans les Maritimes

Le mot acadien pour le sarrasin — la céréale utilisée pour faire les ployes du Madawaska

Embrouiller ou désorienter quelqu'un — tu me boloxes signifie tu m'embrouilles complètement

La fumée ou la vapeur — peut désigner la fumée d'un feu ou la buée du matin sur l'eau des marées

Une clôture ou une haie qui délimite un terrain — la frontière du chez-soi bien gardée

Une forte averse soudaine — un bon bouillard arrive sans prévenir vous trempe et repart aussi vite

Une petite touffe d'arbres ou de plants à petits fruits — une bouillée de bleuets c'est un coin sauvage prêt à être cuei…

Le nombril — ce petit creux au centre du ventre témoin de nos origines

Pleurer fort et sans retenue — laisser libre cours à ses larmes sans se gêner

Commencer démarrer quelque chose — se mettre en action et aller de l'avant

Le mot acadien et canadien pour soutien-gorge — emprunté à l'anglais dans le langage courant même si soutien-gorge reste…

Une personne francophone de la région du Madawaska à cheval sur le Nouveau-Brunswick et le Maine — fière de son dialecte…

Un vieux mot français toujours bien vivant en acadien — ce qu'on appelle simplement une boisson en France est souvent un…

Casser ou abîmer quelque chose — l'acadien garde le verbe ancien briser là où le français moderne emploie souvent casser

En acadien une broche est à la fois l'aiguille à tricoter et le fil de fer — le contexte fait la différence

Bâclé ou mal ficelé — un projet broche à foin tient à peine ensemble comme une botte de foin attachée au fil de fer

Tricoter — travailler les aiguilles pour créer chaussettes chandails et mitaines pour l'hiver acadien

L'action de tricoter — à distinguer de la brochure imprimée du français moderne

Une beuverie une soirée de boisson excessive — faire la fête sans compter jusqu'au lendemain matin

Le vieux mot français pour belle-fille préservé en acadien — ma bru est la façon acadienne de désigner la femme de son f…

Cette sensation de frisson qui parcourt le corps — que ce soit de froid d'un son étrange ou d'une émotion forte

La nuque l'arrière du cou — cette partie bien sensible au froid des matins d'hiver acadiens

Couler ou s'enfoncer progressivement — descendre inexorablement comme une barque qui prend l'eau

Cligner des yeux — une expression typiquement acadienne pour ce geste du quotidien

À carreaux en parlant d'un tissu — une chemise carreautée c'est la classique chemise à carreaux du costume rural des Mar…

Un petit contenant en carton — le casseau de fraises c'est la petite boîte achetée au kiosque du bord de la route

Une expression de regret — c'est de valeur que tu partes si vite signifie c'est dommage que tu partes si tôt

C'est en pratiquant que l'on devient habile — la répétition forge le talent

La chaise à bascule classique — meuble incontournable des galeries acadiennes où se transmettent contes et chansons

Un éclair sans tonnerre par une nuit d'été — ce mot capture la magie des nuits chaudes en Acadie

Le mot acadien et québécois pour un pull — utilisé partout au Canada français pour tout vêtement tricoté

Une bougie — le mot ancien chandelle est encore préféré en acadien plutôt que le moderne bougie

La petite monnaie — emprunté à l'anglais avoir du change en poche signifie avoir des pièces sur soi

Aller chercher quelque chose ou quelqu'un — partir à la recherche avec une mission précise

Une mauvaise expérience rend prudent pour l'avenir — la méfiance vient de la douleur vécue

Perdre la tête et devenir fou — être complètement désorienté ou déstabilisé par les événements

Un mot acadien affectueux pour désigner une personne de petite taille — dit avec tendresse en Acadie

Expression de compassion ou de frustration devant une situation difficile — on dit ça avec le cœur

La variété de français acadien mêlé d'anglais du sud-est du Nouveau-Brunswick — symbole vivant de la résilience acadienn…

Un chien l'animal de compagnie fidèle — le meilleur ami de la famille acadienne par tous les temps

Un pantalon de travail — vêtement du quotidien acadien solide et pratique

Les bardanes ou grattions — ces petites boules végétales qui s'accrochent aux hardes en forêt comme des amoureux tenaces

À la vitesse de l'éclair — l'expression acadienne pour dire que quelque chose s'est passé en un clin d'œil

En acadien une coque est une palourde — récoltée dans les battures et au cœur de l'alimentation côtière acadienne

L'ancien mot acadien pour la bouilloire pièce maîtresse de la cuisine traditionnelle acadienne

Le sorbier — ses baies rouges illuminent les bois acadiens à la fin de l'été

Une gousse de fèves ou de pois avec les graines encore dedans — celle qu'on ouvre à table un soir d'été

Un oreiller un coussin — ce qui soutient la tête pour un bon sommeil après une longue journée

Le mot acadien pour couverture — chaud familier et parfait pour les froides nuits maritimes acadiennes

Profond — l'eau est creuse ici signifie que l'eau est profonde là où le français standard dirait profonde

De cette façon ou tout simplement comme ça — viens-t'en de même signifie viens comme tu es

Employé à la place de quelque chose — j'ai de quoi à te dire signifie j'ai quelque chose à te dire

Descendre d'une chaise d'une table ou d'un véhicule — le pendant d'embarquer pour toute sorte de descente

Ouvrir ou déballer quelque chose qui était bien bourré — contraire d'embourrer le verbe acadien pour emmitoufler

Décourager ou se laisser abattre — se déconforter signifie perdre courage face aux difficultés

Vomir être malade — quand l'estomac ne veut plus rien garder après la brosse de la veille

Plumer une volaille ou enlever l'écorce d'un arbre — deux sortes d'effeuillage réunies sous un seul verbe acadien

Enlever toutes les pelures d'hiver une fois bien au chaud à l'intérieur — le rituel bienvenu de l'hiver maritime

Une zone administrative — les districts scolaires et les districts de services locaux structurent la vie dans les région…

Le diable — prononcé à l'acadienne avec une sonorité qui lui donne encore plus de caractère et de mystère

Marcher en se balançant d'un côté à l'autre — une démarche nonchalante et particulièrement acadienne

Une embarcation à fond plat utilisée pour la pêche côtière — le bateau de travail de générations de pêcheurs acadiens

Le dos la colonne vertébrale — le soutien de tout le corps après une journée de travail acharné

Audacieux jusqu'à l'impolitesse — se dit d'un enfant qui répond trop librement ou de quiconque montre de l'aplomb mal pl…

Une période de temps — viens passer un élan chez nous signifie viens passer un bout chez nous

Un éclair la foudre — cette lumière soudaine qui déchire le ciel acadien lors des orages d'été

En acadien embarquer signifie monter dans ou sur quelque chose — aussi utilisé pour dire qu'on accepte une idée

Emmitoufler quelqu'un contre le froid — le rituel attentif d'emmailloter les enfants avant qu'ils sortent dans un janvie…

Ne rien entendre ou être dur d'oreille — quand les mots se perdent avant d'arriver

Répandre étendre ou encore tomber — un verbe acadien aux multiples sens bien utile

Étendre les vêtements à sécher sur la corde — tâche quotidienne du foyer acadien traditionnel

Faire peur à quelqu'un — tu m'as épeuré signifie tu m'as vraiment fait peur

Se faire beau ou belle se parer de ses plus beaux atours — s'habiller avec soin et élégance pour les grandes occasions

Une danse traditionnelle acadienne de la Chandeleur — aussi le nom d'une célèbre compagnie de théâtre acadien à Moncton

Arracher les mauvaises herbes du jardin — le long travail patient pour garder le potager propre

En acadien espérer signifie attendre quelqu'un — je t'espère veut dire je t'attends avec impatience

Avoir les cheveux en désordre et l'air décoiffé — comme après une bonne journée dehors dans le vent acadien

Le mot acadien quotidien pour visage — ce que le français standard appelle visage est tout simplement la face ici

Accomplir deux objectifs en un seul geste — l'efficacité acadienne par excellence

Provoquer un sentiment de dégoût ou de répulsion intense — quand quelque chose lève le cœur

Adapt to local customs

Profitez des occasions favorables quand elles se présentent — elles ne durent pas toujours

Inutile de se lamenter sur ce qui est fait — passez à autre chose

Ne présumez pas du succès avant qu'il soit vraiment acquis

En acadien fayot désigne un haricot — ce vieux mot français pour la fève a survécu dans les cuisines des Maritimes

Le mot acadien pour paresseux — arrête de faire le feignant signifie cesse de flemmarder et bouge

En acadien fin signifie gentil et agréable — c'est quelqu'un de bien fin veut dire c'est une personne vraiment charmante

Le week-end — le français acadien et canadien garde l'expression française fin de semaine alors que le français européen…

Traîner sans but précis — le nom pour l'art doux de ne pas faire grand-chose

Fureter ou regarder de tous côtés avec curiosité — une façon bien acadienne d'explorer les alentours

La fournaise de chauffage au sous-sol — l'ami qui gronde et tient l'hiver maritime à distance

Très froid — cette froidure pénétrante des hivers acadiens qui s'installe dans les os et dure jusqu'au printemps

Le ragoût de poulet acadien aux boulettes — plat réconfortant qui réchauffe le corps et l'âme

Quelqu'un de très sensible au froid — bien compréhensible sur la côte acadienne balayée par les vents

Une neige légère et fine par grand froid — cette poudre glacée qui recouvre tout d'un voile blanc et silencieux

Lécher quelque chose — friper ses doigts après une gâterie collante est le signe universel d'un repas apprécié

Une célébration communautaire acadienne — un rassemblement où les voisins se retrouvaient pour travailler manger et fest…

Le verbe associé au frolic — se rassembler et faire la fête à la véritable manière communautaire acadienne

Le mot acadien pour balançoire — faire de la galance signifie se balancer sur la balançoire

Lancer ou jeter quelque chose avec force — envoyer valser sans trop se soucier de l'atterrissage

Le nom acadien d'un type d'alose — un mot du riche vocabulaire de la pêche côtière en Acadie

En acadien les gibars désignent des gestes désordonnés ou des gribouillages — un beau désordre

Le mot acadien pour le lieu noir — un poisson important dans l'alimentation et la pêche côtière acadienne

Les algues marines le varech — ces plantes de mer utilisées comme engrais naturel sur les terres acadiennes depuis des g…

La gorge surtout lorsqu'on avale — mot acadien affectueux pour le gosier

Le mot acadien pour grenier — cet endroit poussiéreux au-dessus de la maison où l'on garde les vieux souvenirs

Avoir la chair de poule à cause d'un son désagréable — le frisson acadien par excellence

La mouette ou le goéland — cet oiseau de mer emblématique des côtes acadiennes témoin de toutes les marées

La bouche — cet orifice par lequel passent les mots les histoires et les ployes bien beurrées

Griller ou rôtir quelque chose sur le feu — le pain est grâlé signifie le pain est bien grillé

Un avare quelqu'un de radin — qui serre les sous et ne dépense jamais même pour régaler les siens

Se préparer et s'habiller pour sortir — se mettre en tenue avant de partir

Grincer des dents — se dit généralement de quelqu'un qui serre la mâchoire de frustration ou qui dort mal

Attraper saisir — mettre la main sur quelque chose ou quelqu'un avec vivacité

Grand de grande taille ou de grande dimension — imposant comme les marées de la Baie de Fundy

Bouger ou se mettre en mouvement — grouille-toi signifie dépêche-toi dans le parler acadien quotidien

En Acadie attendre quelqu'un ou faire le guet — je te guette signifie je t'attends

Tirer ou traîner quelque chose avec effort — un mot tout droit sorti de la vie maritime des pêcheurs acadiens

Partir rapidement sans traîner — décamper en vitesse avant que les choses se gâtent

Attraper ou saisir quelque chose rapidement — il a happé la balle signifie il a attrapé la balle d'un geste vif

Les vêtements de tous les jours — ce vieux mot français médiéval a survécu en Acadie alors qu'il a disparu du français s…

En acadien haricot peut désigner la pruche — un glissement de sens surprenant par rapport à son sens standard de fève

Arriver se pointer quelque part — faire son apparition souvent à l'improviste et toujours avec le sourire

Arriver ou entrer chez quelqu'un — du mot havre comme si l'on entrait enfin au port

Crier ou pleurer très fort — hurler à en perdre la voix comme quand la pêche rentre pas

Appeler ou crier fort pour attirer l'attention de quelqu'un — s'assurer d'être entendu de loin

Ici à cet endroit précis — une façon chaleureuse et familière de désigner le lieu où on est

Les rumeurs ont généralement un fond de vérité — où il y a de la boucane il y a du feu

En acadien traiter quelqu'un d'innocent signifie qu'il est un peu naïf ou simplet — pas vraiment un éloge

Aussi également — moi itou toi itou — tout le monde est inclus dans l'affaire

En acadien un jardin désigne précisément le potager — la pièce de blé d'Inde de fèves et de patates derrière la maison

L'intelligence pratique l'ingéniosité — le débrouillardisme qui est au cœur de la culture et de la survie acadiennes

En acadien jongler signifie penser ou rêvasser — je jongle veut dire je suis plongé dans mes pensées

Une personne portée à se faire du souci et à ruminer — dérivé de jongler le verbe acadien pour penser trop à quelque cho…

L'audace et le courage attirent la chance — osez et vous serez récompensé

Le besoin pousse à trouver des solutions créatives — l'Acadie en sait quelque chose

Les mots et les idées ont plus de pouvoir que la force physique — la culture résiste

Le cri de ralliement acadien par excellence — une invitation à persévérer avec courage et bonne humeur peu importe les é…

Un ver de terre utilisé comme appât de pêche — le complice essentiel du pêcheur acadien dès le lever du soleil

L'amour nous empêche de voir les défauts de l'être aimé — et c'est souvent tant mieux

L'argent ne vient pas sans effort — il faut travailler fort pour en avoir

Laisser tomber quelque chose — emprunté au vocabulaire des marins où larguer signifie lâcher un cordage

Le succès sourit à ceux qui se lèvent tôt et agissent sans tarder

Le mot acadien et québécois pour la machine à laver — laveuse est utilisé partout au Canada français

Les personnes calmes et discrètes cachent souvent une grande profondeur — méfiez-vous des eaux tranquilles

En acadien et en québécois leçons signifie devoirs — faire ses leçons veut dire faire ses devoirs après l'école

Les gestes comptent plus que les promesses — faire vaut mieux que dire

L'apparence ne révèle pas la vraie valeur d'une personne — regardez plus loin que les hardes

On envie toujours la situation des autres sans voir ses propres richesses

La corde à linge en acadien où hardes désigne les vêtements — évoque le linge qui sèche dans la brise maritime

Une longue pièce de bois étroite servant de latte de clôture — les barreaux horizontaux d'une clôture de bois rurale

Forgotten when absent

Un pupitre à musique ou lutrin d'église — le support en bois qui tient le cahier de chants à la chorale

Le porc-épic — ce petit animal couvert de piquants qui habite les forêts acadiennes et que les chiens apprennent à respe…

Épuiser ou user quelqu'un ou quelque chose — abîmer à force d'utilisation ou de travail acharné

Le mot acadien et québécois pour le shopping — aller au magasinage signifie faire des emplettes dans tout le Canada fran…

Faire les courses ou le shopping — on va magasiner est la façon courante de dire qu'on va acheter en Acadie

Quand lorsque — introduit une action future avec une nuance d'attente et de patience

Maman — ce mot tendre et affectueux qui résonne dans toutes les familles acadiennes de génération en génération

De mauvaise humeur et prompt à mordre — se dit de quelqu'un qui s'est levé du mauvais pied

Le nom acadien des aurores boréales — comme si des marionnettes dansaient dans le ciel nocturne

Mercredi le milieu de la semaine — prononcé à l'acadienne avec cette musique propre au parler du coin

Dire ou faire exactement ce qu'il faut — trouver juste du premier coup

Un peu une toute petite quantité — juste assez pour goûter ou pour patienter encore un moment

Mieux vaut tenir que courir — la certitude vaut mieux que l'espoir

Le milieu ou le centre d'une chose ou d'un espace — être au cœur même de quelque chose

En acadien un mocauque est un terrain marécageux entouré de forêt — ce sol humide si typique du paysage maritime

Une montagne ou une colline — le relief du pays acadien vu à travers les yeux et la langue du coin

Bruiner légèrement — cette petite pluie fine et insistante si typique des côtes acadiennes qui mouille sans qu'on s'en a…

En acadien mouiller signifie pleuvoir — il mouille veut dire il pleut une façon plus douce et poétique de dire pleuvoir

Un banc de poissons ou un groupe de mammifères marins — une mouvée de maquereaux peut faire scintiller la baie en été

Le mot acadien pour nœud — ancré dans la tradition maritime de l'Acadie côtière où faire de bons nœuds était vital

Faire un nœud — forme verbale de noucle le mot acadien pour un nœud dans une corde ou dans un arbre

Les vieilles habitudes sont difficiles à changer — mais pas impossibles avec de la jarnigoine

Tenir tête ou contredire — lâche-moi avec ton ostinage signifie arrête de me contredire

Oui — une affirmation simple directe et sans détour — ouais ça marche

Beaucoup énormément — une grande quantité ou une grande intensité — ouëllement de bonne humeur

Se battre se bagarrer — en venir aux mains quand les mots ne suffisent plus

Voir regarder percevoir avec les yeux — l'acadien qui voit les choses à sa façon

Oui ouais — une affirmation décontractée et familière qui dit tout avec un seul mot

Un paysan une personne peu éduquée ou rustique — terme parfois affectueux parfois moqueur selon le ton

Le ventre l'abdomen — là où logent la faim les émotions et les ployes bien digérées

Sale souillé — qui a besoin d'un bon lavage après une journée de travail bien faite

Prêt et en mesure d'y aller — t'es-tu paré signifie es-tu prêt et s'emploie constamment dans le parler acadien

Être prêt se préparer — avoir tout ce qu'il faut pour partir ou agir sans tarder

Bavarder sans vraiment dire quelque chose d'important — jaser pour le plaisir de jaser

Parler de manière guindée ou affectée — la façon acadienne de décrire quelqu'un qui se donne des grands airs

Effort brings reward

Une vieille voiture bruyante et délabrée — ce vieux bazou qu'on aime quand même parce qu'il nous a tant portés

Peindre un mur une clôture ou un bateau — l'acadien et le canadien disent peinturer là où le français européen dit peind…

En acadien phale désigne la gorge ou le ventre — avoir la phale basse signifie se sentir triste ou abattu

Se sentir triste ou abattu — la façon acadienne de dire que le cœur est lourd et le moral bas

Le mot acadien et québécois pour un dollar — une piastre est la façon courante et familière de dire un dollar au Canada …

Picorer ou grignoter sans appétit — t'as juste picoché signifie tu n'as presque rien mangé dans ton assiette

Taquiner agacer quelqu'un — lui chatouiller les nerfs doucement avec le sourire aux lèvres

Et puis — le petit mot qui relie tout en acadien au cœur de chaque histoire et de chaque phrase

Utilisé largement pour tout endroit — parfois influencé par l'anglais place mais aussi prolongement d'usages anciens du …

L'érable argenté — ce qu'on appelle une plaine en ville est en fait une espèce d'érable dans la botanique acadienne

Le poisson plat pêché au large des côtes acadiennes — chair tendre poêlée au beurre le jour même de sa prise

Une petite baie ambrée des tourbières — appelée aussi chicouté et précieuse pour qui sait où la trouver

La vaisselle plats et couverts — laver les plats c'est faire la vaisselle après le repas

La crêpe de sarrasin traditionnelle du Madawaska — symbole culinaire de l'Acadie du Nouveau-Brunswick inscrit au patrimo…

Un stylo — l'usage acadien ancien où une plume peut désigner tout instrument pour écrire et pas seulement une plume d'oi…

Éplucher les pommes de terre — l'acadien utilise plumer pour ce que le français appelle éplucher comme on plume une vola…

La cuisinière — et historiquement le poêle à bois qui chauffait toute la maison durant le long hiver

Attraper saisir — mettre la main dessus rapidement avant que ça s'échappe

La canneberge sauvage — ce fruit rouge des tourbières acadiennes cueilli à l'automne en famille

Un tonneau ou un baril — contenant traditionnel pour les liquides et les denrées de la ferme acadienne

porte-le

Une photo — les Acadiens disent un portrait là où le français moderne dit une photo même pour un cliché pris à la volée

Le petit poisson des chenaux pêché à travers les trous dans la glace — tradition d'hiver qui attire les cabanes sur les …

Un dessert acadien traditionnel — une pâte garnie de pommes et de raisins avec un trou sur le dessus pour laisser sortir…

Boulette de pomme de terre râpée farcie de lard et bouillie — le plat de fête acadien par excellence préparé avec amour …

Un pré humide ou un marais côtier — donne aussi son nom à la pomme de prée la canneberge sauvage de ces mêmes marais

Le mot acadien et québécois pour le linoléum — le prélart était une constante dans les cuisines acadiennes traditionnell…

Un cadeau un don — marque d'affection et de générosité qui vient du cœur

Le mot acadien pour l'épinette — ces grands conifères qui définissent la forêt des Maritimes et protègent les foyers aca…

La précipitation mène à l'erreur — mieux vaut avancer lentement mais avec soin

Aller chercher récupérer — envoyer quelqu'un ou partir soi-même à la recherche d'une chose précise

Ramasser cueillir — récolter ce que la nature ou le jardin offre avec générosité

Réparer rafistoler — redonner vie à quelque chose de brisé avec les moyens du bord et beaucoup de jarnigoine

Le plat acadien par excellence : pommes de terre râpées cuites lentement avec de la viande ou des palourdes

Réfléchissez bien avant d'agir — la prudence évite bien des regrets

Apparaître soudainement ou surgir — il a ressoudu de nulle part signifie il a surgi de nulle part

En acadien et en québécois roche signifie une pierre ou un caillou — ramasse pas des roches veut dire ne ramasse pas de …

Les grandes réalisations demandent du temps et de la patience — ne vous pressez pas

Le mot acadien et québécois pour un sac à main — une sacoche c'est ce que toute grand-mère acadienne porte à la messe

Ordre impératif de partir immédiatement — sans détour ni politesse — on ne répète pas deux fois

Un juron doux une façon polie de sacrer — l'équivalent acadien d'un sacré nom sans trop choquer grand-mère

La mousse de savon dans la cuvette à vaisselle ou la baille de lavage — l'écume que laisse un bon récurage honnête

Un seau ou un baquet — le contenant essentiel de la vie à la ferme et au bord de l'eau

Se chamailler se disputer — une bonne vieille chicane acadienne qui finit souvent par un éclat de rire

Enlever son manteau et ses vêtements d'extérieur en rentrant chez soi — se mettre à l'aise

Se balancer d'avant en arrière — le verbe pour ce que font les enfants sur la galance dans la cour

Se dépêcher d'aller plus vite — accélérer le pas quand la journée est longue et le travail urgent

Se hérisser de colère soudainement — s'emploie aussi pour les cheveux ou les plumes qui se dressent que ce soit d'émotio…

Variante acadienne de se taire — taisez-vous donc signifie taisez-vous donc s'il vous plaît

Se perdre dans le bois ou en chemin — l'acadien dit s'écarter là où le français standard dirait se perdre

La sécheuse à linge — mot acadien et canadien pour l'appareil que la France appelle sèche-linge

S'informer ou se renseigner — une façon acadienne toute en douceur de chercher à savoir

S'étouffer en mangeant ou s'étrangler d'émotion — le souffle se prend dans la gorge qu'il s'agisse d'une miette ou d'un …

En acadien le serein désigne la rosée du soir ou l'air frais nocturne — prends garde au serein signifie attention au fro…

Une méduse — les Acadiens l'ont nommée soleil de mer pour sa façon de flotter translucide et ronde juste sous la surface

Un tourbillon de vent — le nom acadien pour ce petit cyclone qui tourbillonne à travers les champs

La porcherie l'enclos des cochons — partie intégrante de la ferme acadienne traditionnelle et source de bonne charcuteri…

Une chaussure — le mot ancien soulier reste le terme quotidien en acadien là où la France moderne préfère souvent chauss…

Un crachoir — objet autrefois commun dans les cuisines et les tavernes acadiennes d'un autre temps

Siffler — produire ce son aigu avec les lèvres ou les doigts pour appeler ou pour le plaisir

En acadien une taille est une tranche fine de pain ou de pomme de terre — un vieux mot français préservé en Acadie

Le mot acadien pour bientôt ou tout à l'heure — taleur j'arrive signifie j'arrive dans un moment

Ennuyer ou agacer quelqu'un — arrête de me tanner signifie arrête de m'embêter dans le parler acadien quotidien

Quelque chose une chose indéfinie dont on ne précise pas la nature — ça reste entre nous

Tenir fermement ou agripper quelque chose — tchins ben signifie accroche-toi bien dans les communautés acadiennes

Drôle amusant qui provoque le rire et la bonne humeur — un mot qui a l'air de ce qu'il dit

L'appareil téléviseur lui-même — les Acadiens appellent l'objet la télévision là où la France moderne distingue la télé …

Un petit abri pour la volaille ou les animaux d'élevage — le poulailler ou la soue où les bêtes se mettaient à l'abri du…

La crosse de fougère récoltée au printemps — légume saisonnier et tradition familiale des régions forestières acadiennes

Une vieille forme de tenir préservée en acadien — tiendre compte signifie prendre en considération

Tomber chuter — perdre l'équilibre et se retrouver par terre souvent sous les rires des autres

La joyeuse célébration acadienne du bruit — le 15 août les Acadiens font un tintamarre pour fêter leur fête nationale

Traire une vache — tirer la vache est la corvée du matin sur chaque ferme acadienne qui en garde encore une

Les apparences sont trompeuses — ce qui brille n'a pas toujours de valeur

En acadien trappe désigne la cage à homard — au cœur de la vie de pêche qui définit la culture côtière acadienne

Tituber en marchant — se dit des pas mal assurés d'un tout-petit ou de quelqu'un qui a pris un verre de trop

Trop de monde dans une tâche finit par la gâcher — mieux vaut un bon cuisinier que dix

Une toute petite quantité ou un court instant — juste assez pour goûter ou pour patienter

Le mot acadien pour sourcils — un vieux mot français merveilleusement préservé dans les communautés maritimes acadiennes

Un balai à laver le plancher — mot acadien et canadien pour l'outil à long manche qui lave le plancher de la cuisine

Actif travaillant et courageux — une qualité très valorisée dans la culture acadienne qui honore l'effort

Le mot acadien pour l'aulne — ces arbustes qui bordent les fossés et les ruisseaux du paysage maritime

Être très vieux d'un âge vraiment avancé — aussi ancien que les personnages des temps bibliques

Le nom acadien pour le mélèze — aussi à l'origine de tête de violon pour les crosses de fougère cueillies au printemps

Quelqu'un d'agité qui ne peut pas rester en place — toujours en train de bouger de tourner de virer

Faire demi-tour ou changer de cap — vire de bord signifie retourne en arrière et s'emploie aussi au figuré pour changer …

L'au revoir acadien — une façon chaleureuse et informelle de prendre congé entre amis

Eux elles — la forme acadienne du pronom de la troisième personne du pluriel bien à nous